Shloka 6
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
राक्षसैस्स्सैःपरिवृतस्सतदातुविभीषणः ।बभौमध्येप्रहृष्टानामाकलभानामिवद्विपः ।।।।
rākṣasais taiḥ parivṛtaḥ sa tadā tu vibhīṣaṇaḥ | babhau madhye prahṛṣṭānām ā-kalabhānām iva dvipaḥ ||6.90.6||
そのときヴィビーシャナは、かの羅刹たちに囲まれながらも、歓喜する若き象の群れの中に立つ大象のごとく、彼らのただ中で輝いて見えた。
Vibheeshana surrounded by Rakshasas shone like an elephant in the midst of young elephants.
FAQs
Dharma-supported leadership: Vibhīṣaṇa’s moral alignment gives him radiance and authority even amid rākṣasas—suggesting that righteousness confers true stature.
Vibhīṣaṇa is presented visually in the battle setting, surrounded by rākṣasas, standing out with commanding presence.
Leadership grounded in conviction—inner strength that makes one prominent among many.