Shloka 54
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
ततोमहेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणःपदातिनंतंनिहतैर्हयोत्तमैः ।सृजन्तमाजौनिशितान्शरोत्तमान् भृशंतदाबाणगणैर्न्यवारयत् ।।।।
tato mahendra-pratimaḥ sa lakṣmaṇaḥ padātinaṃ taṃ nihatāir hayottamaiḥ | sṛjantaṃ ājau niśitān śarottamān bhṛśaṃ tadā bāṇa-gaṇair nyavārayat ||6.90.54||
そのときラクシュマナは、偉大なるマヘーンドラにも比すべき威容をもって、矢の群れを激しく放ち、彼を力強く押しとどめた。最上の馬を討たれて徒歩となったその戦士は、それでも戦場で鋭く優れた矢を次々と放ち続けていた。
Then the best of horses killed, Indrajith was returning by walk, after having discharged sharpened best of shafts, He was obstructed by Lakshmana, who closely resembled mighty Mahendra, who had powerful volley of arrows.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēnavatitamassargaḥ ।।This is the end of the ninetieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma as disciplined defense: Lakṣmaṇa does not yield to chaos; he restrains the enemy’s onslaught with measured force, protecting the righteous cause through controlled valor.
Indrajit continues the fight on foot and fires sharp arrows; Lakṣmaṇa counters by stopping that attack with powerful volleys.
Lakṣmaṇa’s steadfast courage and tactical restraint—strength governed by purpose.