Shloka 49
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
तेचास्यहयमुख्येषुतूर्णमुत्पत्यवानराः ।।।।चतुर्षुसुमहावीर्यानिपेतुर्भीमविक्रमाः ।
te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇam utpatya vānarāḥ | caturṣu sumahāvīryā nipetur bhīmavikramāḥ ||
たちまち彼らヴァーナラは跳び上がり、勇猛にして凄まじき勢いで、彼の戦車を牽く四頭の名馬に襲いかかった。
The four Vanaras of remarkable valour and of terrific courage getting up immediately fell on the best of the horses (of Indrajith).
FAQs
Dharma in collective defense includes tactical intervention: allies may disable an aggressor’s mobility to protect the righteous side and reduce harm to their leaders.
The vanara leaders leap and attack the principal horses of Indrajit’s chariot.
Fearless initiative and coordinated support in battle.