Shloka 18
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha
Hanuman’s Duel
चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ।।।।निकुम्भेनोद्यतंदृष्टवाहनूमन्तंमहाबलम् ।
cukruśus tadā saṅkhye bhīmaṃ laṅkā-nivāsinaḥ |
nikumbhenodyataṃ dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahābalam ||
その時、戦いの最中に、ニクンバによって持ち上げられた怪力ハヌマーンを見て、ランカーの住民たちは恐れおののき叫んだ。
Even while being carried by Rakshasa also, the son of the wind god hit Kumbhakarna's son with his hard adamant fist.
FAQs
Dharma in war affects communities, not only warriors: collective fear and hope rise with the fortunes of champions, reminding rulers and fighters of their responsibility toward society.
Spectators in Laṅkā react loudly when Nikumbha lifts Hanumān in combat.
Hanumān’s reputation for might is highlighted—his peril becomes a public event, showing his importance in the righteous cause.