Shloka 74
इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः
Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host
सतत्तदावानरसैन्यमेवंरामं च सङ्ख्येसहलक्ष्मणेन ।विषादयित्वासहसाविवेशपुरींदशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।।।।सन्स्तूयमानस्सतुयातुधानैः ।पत्रे च सर्वंहृषितोऽभ्युवाच ।।।।
sa tat tadā vānarasainyam evaṃ rāmaṃ ca saṅkhye saha-lakṣmaṇena |
viṣādayitvā sahasā viveśa purīṃ daśagrīva-bhujābhiguptām ||
san stūyamānas tu yātudhānaiḥ pitre ca sarvaṃ hṛṣito 'bhyuvāca ||
かくして彼は、戦場のただ中にあるラーマとラクシュマナをも含め、ヴァーナラ軍を深い悲嘆に沈ませると、ダシャグリーヴァ（ランカー）の腕に守られた都へ忽ち入り込んだ。さらにラークシャサたちに讃えられつつ、喜びをもって一切を父に奏上した。
Thereafter Vanara army withdrew from the battle along with Rama and Lakshmana. Indrajith for his part moved to the abode protected by Ravana's arms, while being praised. He at once entered the city happily and related everything to the father.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍētrisaptatitamassargaḥ ।।This is the Seventy third sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by Sage Valmiki.
FAQs
It shows how adharma can be socially rewarded (praise from rākṣasas), yet dharma evaluates actions by righteousness, not by applause or immediate results.
Indrajit withdraws from the battlefield into Laṅkā and reports his apparent success to Rāvaṇa while being celebrated.
As a narrative contrast, it underscores the danger of pride and the fragility of victory-glory when it is not grounded in dharma.