Shloka 78
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
येतुपूर्वंमहात्मानःकुम्भकर्णेनपातिताः ।तेस्वस्थावानरश्रेष्ठास्सुग्रीवमुपतस्थिरे ।।।।
ye tu pūrvaṃ mahātmānaḥ kumbhakarṇena pātitāḥ |
te svasthā vānarśreṣṭhāḥ sugrīvam upatasthire ||6.69.78||
先にクンバカルナに打ち倒された大いなる魂の猿族の精鋭たちは、今や健やかに立ち直り、スグリーヴァのもとへ進み出て侍立した。
The Vanaras who were struck by Kumbhakarna and fallen unconscious, came and stood before Sugriva.
FAQs
Dharma is shown as loyalty and returning to duty after recovery; the warriors rejoin their leader rather than abandoning the righteous cause.
Previously wounded/felled Vanara leaders regain strength and assemble before Sugrīva for renewed action.
Perseverance and fidelity to leadership—rejoining the fight after defeat or injury.