Shloka 96

कुम्भकर्णवधः

The Slaying of Kumbhakarna

Devanagari script

एकंद्वौत्रीन् बहून् क्रुद्धोवानरान्सहराक्षसैः ।समादायैकहस्तेनप्रचिक्षेपत्वरन्मुखे ।।।।

Transliteration

ekaṁ dvau trīn bahūn kruddho vānarān saha rākṣasaiḥ |

samādāyaika-hastena pracikṣepa tvaran mukhe ||

Translation

怒りに燃えて、彼は一人、二人、三人、さらには多くのヴァーナラの戦士を、ラークシャサとともに掴み取り、片手で急ぎその口へ投げ入れた。

Word by Word

• एकम्: one
• एकम्: कर्म-विशेषण
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वानरान् इत्यस्य विशेषणवत्)

• द्वौ: two
• द्वौ: कर्म-विशेषण
• Type: Noun
• Root: द्वि (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म-विशेषण
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• बहून्: many
• बहून्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• क्रुद्धः: enraged
• क्रुद्धः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: √क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वानरान्: vanaras
• वानरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सह: together with
• सह: सह-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय (preposition-like; ‘with’)

• राक्षसैः: rakshasas
• राक्षसैः: सह-सम्बन्ध (Associative)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• समादाय: having seized/taken up
• समादाय: पूर्वक्रिया
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-आ-√दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund)

• एकहस्तेन: with one hand
• एकहस्तेन: करण (Instrument)
• Type: Noun
• Root: एक-हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः; पुल्लिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• प्रचिक्षेप: threw
• प्रचिक्षेप: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-√क्षिप् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वरन्: hastening
• त्वरन्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: √त्वर् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकर्तरि कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (hastening)

• मुखे: into the mouth
• मुखे: अधिकरण (Location)
• Type: Noun
• Root: मुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Context

Taking one, two, three, and many Vanaras along with Rakshasas hastily with one hand he was gulping them.

Characters & Entities

• Kumbhakarṇa
• Vānara warriors
• Rākṣasas

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse underscores the ethical collapse that occurs when wrath rules action; Dharma is incompatible with violence driven purely by rage and appetite.

What is the narrative situation?

Kumbhakarṇa is physically overpowering fighters, grabbing them effortlessly and devouring them mid-battle.

Which character virtue is emphasized?

The implied virtue is courage with discipline; mere strength without restraint becomes monstrous rather than heroic.