Shloka 32
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा
Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras
द्रवमाणस्तुतेवीराअङ्गदेनवलीमुखाः ।सान्त्वैश्चैहनुमानैश्चततस्सर्वेनिवर्तिताः ।।।।
dravamāṇas tu te vīrā aṅgadena valīmukhāḥ |
sāntvaiś caiva hanūmānaiś ca tataḥ sarve nivartitāḥ ||
勇士たちが逃走していたが、アンガダはハヌマーンとともに、慰めの言葉と理にかなった譬えをもってヴァーナラの戦士たちを引き戻し、皆を帰還させた。
Though the heroic monkeys were running away, Angada by his good words and examples turned them to return from wherever they were.
FAQs
Dharmic leadership restores people to duty through compassion (sāntva) and truthful reasoning, not merely through force.
The routed Vānara troops are rallied and reorganized by Aṅgada with Hanūmān’s support.
Sāntva (encouraging counsel) and prajñā (practical wisdom): motivating courage through moral clarity.