Shloka 27
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा
Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras
न कुम्भकर्णःकाकुत्स्थंदृष्टवाजीवन् गमिष्यति ।दीप्यमानमिवासाद्यपतङ्गोज्वलनंयथा ।।।।
na kumbhakarṇaḥ kākutsthaṁ dṛṣṭvā jīvan gamiṣyati |
dīpyamānam ivāsādya pataṅgo jvalanaṁ yathā ||
クンバカルナはカクッツタに相まみえれば、生きては去れぬ。燃え盛る火に飛び込む蛾が逃れられぬように。
"Just as flies reaching the blazing fire can't escape, so also Kumbhakarna can't escape with life after facing Kakuthsa."
FAQs
Adharma ultimately collapses before dharma: the tyrant’s power cannot stand when confronted by righteous authority.
The Vānaras are reassured that Kumbhakarṇa’s charge is not invincible because Rāma’s presence makes his defeat inevitable.
Śraddhā (trust) in dharmic leadership—confidence that righteousness has decisive force in the war.