Shloka 31
कुम्भकर्णदर्शनम्
The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
स एषनिर्गतोवीरःशिबिराद्भीमविक्रमः ।वानरान्भृशसङ्कृद्धोभक्षयन्परिधावति ।।6.61.31।।
sa eṣa nirgoto vīraḥ śibirād bhīmavikramaḥ |
vānarān bhṛśasaṅkruddho bhakṣayan paridhāvati ||6.61.31||
その恐るべき武威の勇士は陣営から出で、激しい怒りに燃えて駆け巡り、ヴァーナラの軍勢を喰らわんとしている。
"This heroic Kumbhakarna has come out of his residence extremely angry and going to and from to consume all Vanaras."
FAQs
Dharma in warfare includes protecting the vulnerable and maintaining order against indiscriminate violence; the threat described is not merely defeat but brutal, uncontrolled harm.
Kumbhakarṇa has entered the battlefield from his quarters, furious and moving about to attack (and metaphorically/ literally devour) the vānara forces.
Protective leadership: the situation calls for Rāma’s duty to safeguard allies and respond proportionately to a terrorizing opponent.