Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 60, Shloka 93
कुम्भकर्णविबोधनम्
The Awakening of Kumbhakarna
कुम्भकर्णोबभौहृष्टःकालान्तकयमोपमः ।भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोबलसमन्वितः ।।।।कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेन्दिीम् ।
kumbhakarṇo babhau hṛṣṭaḥ kālāntaka-yamopamaḥ |
bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchan rakṣo-bala-samanvitaḥ ||
kumbhakarṇaḥ pada-nyāsair akampayata medinīm |
歓喜したクンバカルナは、時の終わりに滅ぼすヤマのごとく見えた。羅刹の軍勢に囲まれて兄の宮殿へ向かい、その足取りだけで大地を震わせた。
Kumbhakarna surrounded by Rakshasas going to his brother's abode happily looked like the Lord of death bent on destroying the creation. He took strides which shook the earth.
FAQs
The epic frames adharmic power as terrifying and world-shaking; Dharma is implied as that which protects the world from such destructive force.
Kumbhakarṇa advances toward Rāvaṇa’s abode with an army; his massive steps shake the earth.
Overwhelming might and fear-inducing presence; it functions as a narrative foil to Rama’s righteous, measured strength.