Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 60, Shloka 44
कुम्भकर्णविबोधनम्
The Awakening of Kumbhakarna
आश्वानुष्ट्रान् खरन्नागान् जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ।।।।भेरीशङ्खमृदङ्गांश्चसर्वप्राणैरवादयन् ।
āśvān uṣṭrān kharān nāgān jaghnur daṇḍa-kaśāṅkuśaiḥ | bherī-śaṅkha-mṛdaṅgāṃś ca sarva-prāṇair avādayan ||
彼らは杖、鞭、突き棒で馬、ラクダ、ロバ、象を打ち据え、全力を尽くして太鼓、法螺貝、鼓を打ち鳴らした。
They urged horses, elephants, camels, and donkeys to pounce on him, whipping with staff, whips, and goads.
FAQs
The verse illustrates total mobilization—energy, animals, and instruments pressed into service. Ethically, the Ramayana invites reflection that intensity and capability should be governed by satya and dharma, not merely by command.
To wake Kumbhakarṇa, the rākṣasas intensify the commotion: driving animals with goads and loudly sounding drums and conches.
Unflagging exertion and organized effort (though in a coercive, war-driven context).