Shloka 1
सेनानिवेशः रामविलापश्च
Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।।।
sā tu nīlena vidhivat svārakṣāsu samāhitā | sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā ||6.5.1||
その後ニーラは、定められた秩序に従って守備を整え、海の北岸に軍を見事に布陣し、陣営を設けた。
Nila settled the army successfully by making them reside on the northern shore of the sea, as per tradition.
FAQs
Dharma as orderly conduct and responsible protection: even before battle, righteousness appears as discipline, proper procedure, and safeguarding the community.
Rāma’s forces reach the seashore; Nīla organizes the camp and guard arrangements on the ocean’s northern bank.
Competent leadership: Nīla’s virtue is practical dharma—planning, organization, and ensuring collective security.