Shloka 15
सीताविलापः—त्रिजटासान्त्वनं च
Sita’s Lament and Trijata’s Consolation
शोधयित्वाजनस्थानंप्रवृततिमुपलभ्यच ।तीर्त्वासागरमक्षोभ्यंभ्रातरौगोष्पदेहतौ ।।।।
śodhayitvā janasthānaṃ pravṛttiṃ upalabhya ca |
tīrtvā sāgaram akṣobhyaṃ bhrātarau goṣpade hatau ||
ジャナスターナを捜し尽くして私の消息を得、揺るがぬ越え難い大海を渡り切ったというのに、その二人の兄弟は今や、まるで「牛の蹄跡」ほどの小さな策により討たれてしまった。
"Having gained Janasthana and crossing the ocean which is impossible knowing about my whereabouts and getting me is impossible since the brothers have been killed by the maya of Indrajith whose footprints are like a cow's hoof."
FAQs
It highlights that dharmic effort can be immense—searching, learning, crossing impossible obstacles—yet adharma may still attempt victory through deception; the Ramayana teaches endurance and commitment to truth beyond appearances.
Sītā, believing the staged sight, recalls the extraordinary journey and efforts undertaken for her rescue and laments that the brothers seem to have fallen to a ‘small’ trick.
Rāma and Lakṣmaṇa’s perseverance and courage (as remembered by Sītā), and Sītā’s gratitude and emotional truthfulness in recounting their sacrifices.