Shloka 10
शरबन्धनम् (The Binding by Arrows) / Indrajit’s Illusory Assault and the Vanaras’ Consolation
तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।
tam apratikarmāṇam apratidvandvam āhave | dadarśāntarhitaṃ vīraṃ varadānād vibhīṣaṇaḥ || 6.46.10 || tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṃyutam |
ヴィビーシャナは—光り輝き、名声高く、武勇に満ちて—授かった恩寵の力によって、姿を隠した勇士インドラジットを見抜いた。戦に比肩なく、行いに並ぶ者なき者である。
Brilliant and glorious Vibheeshana, capable of difficult deeds, incomparable at work, and in fight, unrivalled in battle, saw the hidden hero Indrajith by virtue of a boon (from Brahma).
FAQs
Dharma here highlights discernment in the face of adharma: Vibhīṣaṇa’s righteous clarity counters Indrajit’s deceptive invisibility, showing that truth-seeing supports just action in war.
Indrajit is moving invisibly on the battlefield; due to a boon, Vibhīṣaṇa is able to see him despite the concealment.
Vibhīṣaṇa’s insight and steadfast alignment with truth—using his exceptional capacity not for pride, but to aid the righteous cause.