Shloka 40
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
शिलाप्रहारभिहतोविद्युन्मालीनिशाचरः ।निष्पिष्टहृदयोभूमौगतासुर्निपपातह ।।6.43.40।।
śilāprahārābhihato vidyunmālī niśācaraḥ |
niṣpiṣṭahṛdayo bhūmau gatāsur nipapāta ha ||6.43.40||
岩の一撃を受けた夜行の羅刹ヴィデュンマーリーは、心臓を砕かれ命尽きて、地に倒れ伏した。
The battlefield was dreadful and, frequented by jackals with spears, javelins, maces, and swords, strewn all over, similarly with broken chariots, horses, elephants, and monkeys fit for war. Broken wheels and axles of chariots were found all over.
FAQs
The verse underscores the grave consequence of adharmic aggression: violence returns upon the violent, and the battlefield yields decisive outcomes.
A named Rākṣasa warrior, Vidyunmālī, is slain by a rock strike and collapses dead.
Determination and effective force in combat by the opposing side (implicitly the Vānara combatant), within the wartime duty to end the threat.