Shloka 94
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
रामस्तुबहुभिर्हृष्टर्निनदद्भिःप्लवङ्गमैः ।वृतोरिपुवधाकाङ्क्षीयुद्धायैवाभ्यवर्तत ।।6.41.94।।
rāmas tu bahubhir hṛṣṭair ninadadbhiḥ plavaṅgamaiḥ | vṛto ripuvadhākāṅkṣī yuddhāyaivābhyavartata || 6.41.94 ||
ラーマは、多くの歓喜して咆哮する猿たちに囲まれ、敵の滅亡を願いつつ、戦いそのものを待つかのように、凛として備え立った。
Delighted by the roaring sound of many monkeys Rama awaited surrounded by groups of monkeys desirous of starting war.
FAQs
Righteous war (dharmayuddha) is not impulsive violence but disciplined readiness aimed at removing injustice (the foe as adharma).
With the vānaras roaring in high spirit, Rāma holds position, prepared to commence the decisive combat at Laṅkā.
Composed leadership—Rāma’s controlled readiness channels the army’s enthusiasm toward a just objective.