Shloka 89
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा ।।6.4.88।। स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ।अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः ।।6.4.89।।
snātvā pītvodakāny atra jale krīḍanti vānarāḥ |
anyonyaṃ plāvayanti sma śailam āruhya vānarāḥ ||6.4.89||
そこでヴァーナラたちは、沐浴して水を飲み、淵で戯れた。岩に登っては、互いに水をはねかけ、遊びに濡らし合った。
At that time different kinds of flocks of birds were singing in the mountain ranges. The vanaras after having taken their bath were drinking and sporting with water with each other (pouring water over another) climbing up the mountain.
FAQs
Balanced conduct within duty: even amid a grave mission, the vānaras refresh themselves and maintain morale. Dharma is sustained by discipline that includes proper rest and communal harmony.
During the march, the vānaras pause at water sources, bathe, drink, and playfully splash each other, showing the army’s vitality before continuing the campaign.
Sauhārda (fellowship) and utsāha (spirited energy), strengthening unity for the righteous task ahead.