Shloka 51
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपप्लुवे ।नक्षत्र वरमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।।।।
vimalē ca prakāśete viśākhe nirupapluve | nakṣatravaram asmākam ikṣvākūṇāṃ mahātmanām ||
ヴィシャーカーは澄みわたり明るく輝き、何ものにも妨げられない――大いなるイクシュヴァーク家にとって最上の星宿である。
The best of stars, Visakha of the high-souled Ikshvakus which is unconnected shines brightly.
FAQs
Dharma is presented as steadiness and unobstructed clarity—symbolized by a star shining without disturbance—mirroring the ideal of unwavering righteous conduct.
A favorable nakṣatra (Viśākhā) is noted as shining clearly, interpreted as a good omen for Rāma’s undertaking.
Constancy: the righteous leader proceeds with stable intent, not swayed by fear or confusion.