Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 31, Shloka 20
मायाशिरोप्रदर्शनम्
The Display of the Illusory Head of Rāma
अथाध्वनिपरिश्रान्तमर्धरात्रेस्थितंबलम् ।सुखसुप्तंसमासाद्यचारित्रंप्रथमंचरैः ।।।।
athādhvani pariśrāntam ardha-rātre sthitaṃ balam | sukha-suptaṃ samāsādya cāritraṃ prathamaṃ caraiḥ ||
そののち、行軍で疲れた軍勢が真夜中に止まり、安らかに眠っていたとき、我が最上の密偵が近づき、彼らの状況と動静を余すところなく探り知った。
After having walked all the way they slept well and when they were sleeping at midnight, we found out all about them by sending prime spies.
FAQs
It raises the ethical tension of statecraft: intelligence-gathering can be a neutral tool, but its moral value depends on the aim. In Rāvaṇa’s case, it supports deception and aggression (adharma).
Rāvaṇa claims his spies reconnoitered Rāma’s resting army at midnight, collecting detailed information before an attack.
Strategic vigilance is shown (though ethically compromised in purpose).