Shloka 5
शार्दूलचरवृत्तान्तः
Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host
नतेचारयितुंशक्याराजन्वानरपुङ्गवाः ।विक्रान्ताबलवन्तश्चराघवेणचरक्षिताः ।।6.30.5।।
na te cārayituṁ śakyā rājan vānarapuṅgavāḥ |
vikrāntā balavantaś ca rāghaveṇa ca rakṣitāḥ ||6.30.5||
王よ、あなたの間者は、猿族の精鋭の中を探り歩くことはできません。彼らは勇猛にして力強く、しかもラグハヴァの守護を受けております。
"Here is righteous Lakshmana, who is like a bull (foremost) resembling a proud elephant. Even Indra will not be alive with in the range of his arrows when he strikes."
FAQs
Satya in counsel: a subordinate’s dharma is to report reality to the ruler, even when the truth is unfavorable—here, the impossibility of infiltrating Rama’s protected force.
Śārdūla explains to Ravana that reconnaissance against the vanara leaders is ineffective because they are formidable and under Rama’s protection.
Rama’s protective leadership (rakṣaṇa-dharma): his guardianship strengthens morale and security, making infiltration difficult.