Shloka 12
शार्दूलचरवृत्तान्तः
Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host
गरुडव्यूहमास्थायसर्वतोहरिभिर्वृतः ।मांविसृज्यमहातेजालङ्कामेवाभिवर्तते ।।6.30.12।।
garuḍavyūham āsthāya sarvato haribhir vṛtaḥ | māṃ visṛjya mahātejā laṅkām evābhivartate ||6.30.12||
「ガルダ」と名づける戦陣を敷き、四方をヴァーナラの軍勢に囲まれて、偉大なる威光の者は、私を解き放ったのち、まっすぐランカーへと進軍する。
"Before Rama reaches the boundary, the wall, do one thing quickly. Either give away Sita or set out to give a good war."
FAQs
Dharma is linked with orderly, disciplined action: righteous aims are pursued through restraint, coordination, and responsibility toward one’s forces.
Śārdūla reports Rāma’s organized advance toward Laṅkā after being released, describing the formation and the surrounding Vānara troops.
Nīti (strategic prudence): the use of a named battle-array reflects foresight and command rather than reckless aggression.