Shloka 20

वानरमुख्य-परिचयः

Catalogue of Principal Vānara Leaders

Devanagari script

बहूनिवानरेन्द्राणामेषयूथानिवीर्यवान् ।परिगृह्याभियातित्वांस्वेनानीकेनमर्दितुम् ।।।।

Transliteration

bahūni vānarendrāṇām eṣa yūthāni vīryavān |

parigṛhyābhiyāti tvāṃ svenānīkena marditum ||6.26.20||

Translation

この勇者は、ヴァーナラ王たちの多くの軍勢を率い、自らの部隊をもって汝に迫り、打ち砕かんとして進軍する。

Word by Word

• बहूनि: many
• बहूनि: विशेषण (of object)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; 'यूथानि' इत्यस्य विशेषणम्

• वानर-इन्द्राणाम्: of the monkey-chiefs
• वानर-इन्द्राणाम्: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः — 'वानराणाम् इन्द्राः' (lords/chiefs of monkeys)

• एषः: this (one)
• एषः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यूथानि: troops
• यूथानि: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यूथ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• वीर्यवान्: valiant
• वीर्यवान्: विशेषण (of 'एषः')
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक विशेषणम् (possessive adjective)

• परिगृह्य: having taken (along)
• परिगृह्य: पूर्वकालिक-क्रियाविशेषण (absolutive modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: परि-ग्रह् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययीभाव/क्त्वान्त-समकक्ष (gerund), अव्यय; अर्थः 'having taken/after taking'

• अभियाति: marches/advances
• अभियाति: क्रिया (Verb); कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि-या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन

• स्वेन: with his own
• स्वेन: विशेषण (of instrument)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; 'अनीकेन' इत्यस्य विशेषणम्

• अनीकेन: with (his) army/battalion
• अनीकेन: करण (Karana/करण)
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• मर्दितुम्: to crush
• मर्दितुम्: प्रयोजन (purpose infinitive)
• Type: Verb
• Root: मृद्/मर्द् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त infinitive, अव्यय-स्वरूप; प्रयोजनार्थकः (purpose)

Context

"This valiant Vanara himself with many troops and several battalions of the Vanara king is marching to crush you."

Characters & Entities

• Angada (implied)
• Rāvaṇa (addressee implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Collective dharma in alliance: many leaders coordinate under a righteous objective, showing that force in the epic is ethically framed when used to restore justice and protect the violated.

What is the narrative situation?

The advancing Vanara host is described as organized and purposeful, moving to confront Rāvaṇa’s side with concentrated strength.

Which character virtue is emphasized?

Saṅgha-śakti (strength through unity) and utsāha (energetic initiative): coordinated courage in service of a just end.