Shloka 6
निमित्तदर्शनम्
Portents Before the March to Laṅkā
रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।ज्वलतःप्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.23.6।।
raktacandanasaṅkāśā sandhyā paramadāruṇā | jvalataḥ prapataty etad ādityād agnimaṇḍalam ||6.23.6||
赤い白檀の練香のように紅い黄昏は、ことさらに凄惨となり、燃え立つ太陽から火の輪の塊が落ちるかのように見える――また一つの恐るべき兆し。
"The twilight in red sandal colour is very frightening. The Sun is blazing, raining masses of fire in variegated colours."
FAQs
The verse suggests that unrighteousness (adharma) disturbs harmony; Dharma is alignment with cosmic order, and its violation is mirrored by frightening signs.
The narrative describes supernatural omens in the heavens—sinister twilight and fiery phenomena—heightening the atmosphere before decisive war events.
Steadfastness: the righteous must not be shaken by fear-inducing appearances and should continue duty-bound action.