Shloka 7
सागरप्रशमनम् / The Pacification of the Ocean and the Building of Nala’s Bridge
तमश्चलोकमाव्रतेदिशश्चवचकाशिरे ।प्रतिचुक्षुभिरेचाशुसरांसिसरितस्तथा ।।।।
tamaś ca lokam āvṛte diśaś ca na cakāśire | praticukṣubhire cāśu sarāṃsi saritas tathā ||
闇が世界を覆い、方角はもはや判然とせず、たちまち湖も川もざわめき揺れ動いた。
Similarly, on the fifth day the Vanaras endowed with great impetus built twenty three yojanas and crossed Mount Suvela.
FAQs
Dharma teaching is indirect: when order is challenged, nature itself reflects disturbance—hence the wise act steadily and truthfully (satya) even amid confusion.
A description of ominous environmental conditions: darkness and agitation in waters, signaling heightened tension in the unfolding conflict.
Steadfast clarity—maintaining right judgment when external signs are unsettling.