Shloka 17
सागरप्रशमनम् / The Pacification of the Ocean and the Building of Nala’s Bridge
ततोमथ्यात्समुद्रस्यसागरस्स्वयमुत्थितः ।उदयन् हिमहाशैलान्मेरोरिवदिवाकरः ।।।।
tato madhyāt samudrasya sāgaraḥ svayam utthitaḥ |
udayan himahāśailān meror iva divākaraḥ ||
そのとき、海の主サーガラは海のただ中より自ら立ち現れた。まるで偉大なるメール山の雪の峰々の上に、太陽が昇り出るかのように。
Then the Lord of the Ocean shining like the Vaidurya stone decked in pure gold as if blazing appeared along with serpents.
FAQs
When dharma is forcefully but rightly asserted, even great powers respond. The appearance of Sāgara signals that cosmic authorities acknowledge righteous resolve and move toward a lawful settlement.
After Rāma’s severe threat, the Ocean-god manifests physically from the sea to address him.
Rāma’s steadfastness, which compels a just response; and Sāgara’s readiness to appear and negotiate rather than remain indifferent.