Shloka 2
पुष्पकविमान-प्रस्थानम्
The Pushpaka Vimāna Offered and the Return Prepared
स्नानानिचाङ्गरागाणिवस्त्राण्याभरणानि च ।चन्दनानि च दिव्यानिमाल्यानिविविधानि च ।।।।अलङ्कारविदश्चेमानार्यःपद्मनिभेक्षणाः ।उपस्थितास्त्वांविधवत्स्नापयिष्यन्तिराघव ।।।।
snānāni cāṅgarāgāṇi vastrāṇy ābharaṇāni ca |
candanāni ca divyāni mālyāni vividhāni ca ||
alaṅkāravidaś cemā nāryaḥ padma-nibhekṣaṇāḥ |
upasthitās tvāṃ vidhivat snāpayiṣyanti rāghava ||
ここに沐浴の用具と香油、衣と装身具があり、また天なる白檀の香と種々の花鬘もある。さらに、蓮華のごとき眼をもつ高貴な女たちが、装いに通じ、法にかなって汝を沐浴させるために控えている、ラグハヴァよ。
"O Ruler of Rakshasas, send for my aerial car. My task has been completed here. How can I continue to stay here?"
FAQs
Atithi-satkara (honoring a guest): proper hospitality and orderly service are presented as righteous conduct within royal and social maryādā.
Within the same sarga’s broader departure preparations, attendants present bathing and adornment items and offer formal service to Rāma.
Courtesy and protocol—service rendered with skill and proper procedure, reflecting disciplined care.