Shloka 17
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
सव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः ।ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ।।।।बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः ।
savraṇaiḥ prathamaṃ gātrair idānīṃ nirvraṇaiḥ samaiḥ | tatas samutthitāḥ sarve suptveva hariyūthapāḥ || babhūvur vānarāḥ sarve kiṃ nv etad iti vismitāḥ ||
先には傷ついていたその身体は、いまや等しく完全で無傷となった。ついでヴァーナラ軍の将たちは皆、ただ眠りから覚めたかのように起き上がった。ヴァーナラたちは皆驚き、「これは何事か」と言った。
All the army of Vanaras healed from the wounds, who were earlier covered with wounds and all the dead monkeys together rose up like getting up from sleep. They were amazed and started saying 'What happened'!
FAQs
Dharma culminates in restoration and hope: after rightful struggle, life and wholeness can return through grace.
The text describes the miracle’s visible effects: wounded become unwounded, the dead rise, and the Vānara host reacts in amazement.
Śraddhā (reverent trust) is invited: the scene encourages recognition of higher moral order operating beyond ordinary causality.