Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 116, Shloka 29
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
अथोवाचपुनस्सीतामसम्भ्रान्तोविनीतवत् ।।6.116.29।।प्रगृहीताञ्चलिर्हर्षात्सीतायाःप्रमुखेस्थितः ।
atho vāca punas sītām asambhrānto vinītavat |
pragṛhītāñjalir harṣāt sītāyāḥ pramukhe sthitaḥ ||6.116.29||
それからハヌマーンは喜びに満ちて合掌し、シーターの御前に立った。落ち着き、礼を尽くして、彼は再び彼女に語りかけた。
"You are a praiseworthy son of wind god. In strength, righteousness, valour, vigour, prowess, skill, you are excellent. You are energetic, endowed with tolerance, forbearance, firmness, brilliance, and humility. You alone have many more qualities, no doubt."
FAQs
Dharma is expressed through respectful conduct: even the mighty remain humble and composed before the venerable.
The narrator describes Hanumān’s respectful posture and readiness to speak again to Sītā.
Hanumān’s vinaya (humility) and self-control.