Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 115, Shloka 3
विभीषणाभिषेकः (Vibhīṣaṇa’s Consecration) and Hanumān’s Commission to Sītā
रावणस्यवधंघोरंराघवस्यपराक्रमम् ।सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ।।6.115.2।।अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च ।पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ।।6.115.3।।कथयन्तोमहाभागाजग्मुर्हष्टायथागतम् ।
anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrer lakṣmaṇasya ca |
pativratātvaṃ sītāyā hanūmati parākramam ||6.115.3||
kathayanto mahābhāgā jagmur hṛṣṭā yathāgatam |
彼らは、スミトラーの子ラクシュマナの情愛と武勇、シーターの貞節なる妻としての誓い、そしてハヌマーンの大いなる武勲を語り合い、幸いに満ちて去り、来たときのままに帰っていった。
Speaking about the highly respected Raghava's prowess, the end of dreadful Ravana, the good fighting of Vanaras, counsel of Sugriva, valour of Hanuman, love of Lakshmana, fidelity of Sita, all rejoiced and returned as they had come.
FAQs
Dharma is remembered through kīrtana (recounting virtues): society preserves righteousness by praising exemplary conduct—valor, loyalty, fidelity, and devoted service.
After the climactic events of the war, people speak of the key virtues and achievements and depart joyfully.
Lakshmana’s loyal love and courage, Sita’s steadfast chastity/fidelity, and Hanuman’s heroic strength in service.