Shloka 1
रावणस्य अन्त्येष्टिः
Ravana’s Funeral Rites and the Ethics of Post-War Conduct
तासांविलपमानानांतदाराक्षसयोषिताम् ।ज्येष्ठापत्नीप्रियाजीनाभर्तारंसमुदैक्षत ।।।।
tāsāṃ vilapamānānāṃ tadā rākṣasayoṣitām |
jyeṣṭhā patnī priyā dīnā bhartāraṃ samudaikṣata ||
羅刹の女たちが嘆き悲しむ中、年長の妻—愛されながらも悲嘆に沈む者—は夫を見つめた。
Then from among the wives lamenting, the first wife, dear to Ravana gazed at her husband lamenting piteously.
FAQs
Dharma is illuminated indirectly: private suffering follows public wrongdoing. The epic shows how adharma harms not only the doer but also dependents and family.
A shift of focus occurs among the lamenting women: the senior queen, overcome with grief, fixes her gaze upon her fallen husband.
Steadfast attachment and the solemnity of marital bond are foregrounded—her attention remains on her husband even in ruin.