Shloka 20
रामरावणयोर्युद्धवैषम्यं तथा रावणशिरश्छेदनम्
Rama–Ravana Duel Intensifies; Ravana’s Heads Severed and Reappear
ततोदेवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ।चिन्तामापेदिरेसर्वेसकिन्नरमहोरगाः ।।।।
tato devāḥ sa-gandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ | cintām āpedire sarve sa-kinnara-mahoragāḥ ||
そのとき、デーヴァたちはガンダルヴァ、シッダ、偉大なるリシたち、さらにキンナラと強大な蛇族とともに、戦いの行方を見守りつつ皆不安にとらわれた。
Thereafter, the Gandharvas, Devas, Siddhas, great sages, Kinneras and huge serpents all of them became anxious.
FAQs
Even divine beings feel concern when Dharma is being decided through a terrifying conflict; the verse highlights the gravity of moral consequence and the responsibility tied to righteous victory.
Celestial beings observe the climactic Rāma–Rāvaṇa battle and become anxious about its outcome.
Rāma’s role as the upholder of Dharma is implied—his victory matters to the stability of the worlds, prompting even the gods to worry.