Shloka 6
ऐन्द्ररथप्रदानम्
Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
ततोदेववरर्श्रीमान् श्रुत्वातेषांवचोऽमृतम् ।।।।आहूयमातलिंशक्रोवचनंचेदमब्रवीत् ।
tato deva-varaḥ śrīmān śrutvā teṣāṃ vaco'mṛtam |
āhūya mātaliṃ śakro vacanaṃ cedam abravīt ||
そのとき、神々の中で光輝ある最勝のシャクラ（インドラ）は、彼らの甘露のごとき言葉を聞き、マーターリを召して、次のように命じた。
Enraged Ravana, knitting his eyebrows in anger, eyes turned red as if he was going to burn the world, became very angry.।। itayāraṣēvālamīkīyēśarīmadarāmāyaṇēādikāvayēyudadhakāṇaḍētaṟayutataraśatatamasasaragaḥ ।।This is the end of the hundred and third sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
When righteousness is at stake, authority should respond responsibly: Indra acts to restore fairness and support dharmic order.
After the celestial critique of the unequal fight, Indra decides to intervene by instructing his charioteer Mātali.
Indra’s guardianship of cosmic order—prompt action to uphold just conditions.