Shloka 35
ऐन्द्ररथप्रदानम्
Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
शस्त्रवर्णस्सुपरुषोमन्दरश्मिद्दिवाकरः ।।।।अदृश्यतकबन्धाङ्कःसंसक्तोधूमकेतुना ।
śastravarṇaḥ suparuṣo mandarasmir divākaraḥ |
adṛśyata kabandhāṅkaḥ saṃsaktaḥ dhūmaketunā ||
太陽は武器のように灰色に見え、荒々しく光は弱かった。首なき胴（カバンダ）の印を帯びたかのように現れ、恐るべき凶兆たるドゥーマケートゥに絡め取られたかのようであった。
The waves of the ocean were, as if in fury, waves covered with mist turning around as though to touch the radiant sun rose high.
FAQs
The text frames adharma as producing ‘inauspicious signs’ in the cosmos; Dharma is the restoring principle that returns clarity, light, and order.
As Rāma faces severe pressure, the narration reports ominous solar phenomena—dim rays and comet-like conjunctions.
Satya-niṣṭhā (commitment to truth): even when ‘light’ seems obscured, the righteous remain aligned with truth until order is restored.