Valmiki Ramayana 6.102.4 — Yuddha Kanda, Sarga 102, Shloka 4

लक्ष्मण-प्राणरक्षा:

Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain

Devanagari script

शोणितार्द्रमिमंवीरंप्राणैःप्रियतरंमम ।पश्यतोममकाशक्तिर्योद्धुंपर्याकुलात्मनः ।।।।

Transliteration

śoṇitārdram imaṃ vīraṃ prāṇaiḥ priyataram mama | paśyato mama kā śaktir yoddhuṃ paryākulātmanaḥ ||

Translation

命よりも大切なこの英雄が血にまみれているのを見ると、私の心はかき乱されます。どうして戦う力など湧いてくるでしょうか。

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्ता (कर्ता / Subject)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• सः: that (very one)
• सः: सम्बन्ध (अन्वय / Correlative)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• समर-श्लाघी: renowned in battle
• समर-श्लाघी: विशेषण (कर्तृविशेषण / Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: समर (प्रातिपदिक) + श्लाघिन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (समरे श्लाघ्यः/श्लाघी), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भ्रातुः विशेषणम्

• भ्राता: brother
• भ्राता: कर्ता (कर्ता / Subject)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी / Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• शुभ-लक्षणः: of auspicious marks
• शुभ-लक्षणः: विशेषण (कर्तृविशेषण / Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (शुभं लक्षणं यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भ्रातुः विशेषणम्

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (अव्यय / Condition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: सम्बन्ध-अव्यय (conditional particle)

• पञ्चत्वम्: death
• पञ्चत्वम्: कर्म (कर्म / Object of ‘reaching’)
• Type: Noun
• Root: पञ्चत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘death’ (state of five elements)

• आपन्नः: has met, has reached
• आपन्नः: विशेषण (कर्तृविशेषण / Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: आपद् (धातु) → आपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि ‘having reached’

• प्राणैः: with (my) life-breaths
• प्राणैः: करण (करणम् / Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• मे: for me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी / Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• किम्: what (use)
• किम्: कर्म (कर्म / Predicate-object sense)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक; ‘what (use)?’

• सुखेन: with happiness
• सुखेन: करण (करणम् / Instrument, ‘by/with happiness’)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• वा: or
• वा: सम्बन्ध (निपात / Alternative)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: निपात (disjunctive particle)

Context

"You who are of truthful valour having made a vow, now speaking in this way, like a lowly person is not appropriate."

Characters & Entities

• Rāma
• Lakṣmaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is tested under sorrow; the verse shows how even the righteous can be shaken, and why inner steadiness is necessary to carry duty forward.

What is the narrative situation?

Before Lakṣmaṇa’s revival, Rāma laments seeing him bloodied and feels his will to fight collapse.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s deep love and authenticity, alongside the implicit need for dhairya (fortitude) to uphold dharma in crisis.