Shloka 24
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।6.102.23।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।6.102.24।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।6.102.25।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।
ity evam ukto hanumān gatvā cauṣadhiparvatam |
cintām abhyagamac chrīmān ajānan tā mahauṣadhīḥ ||
かく命じられた栄光あるハヌマーンは薬草の山へ赴いた。だがその大薬草を見分けることができず、彼は思い悩み、案じ入った。
"O gentle Hanumantha! Going to that mountain of herbs about which Jambavan had earlier spoken to you, get the herbs from the southern peak of that great mountain. To make Lakshmana the great soul alive quickly go and get Savarankarani, Sarvakarani so also Sanjeevakarani and Sandhanakarani and come."
FAQs
Dharma includes perseverance and intelligent problem-solving in service: when knowledge is insufficient, one must reflect and find a lawful, effective way to fulfill duty.
Hanumān reaches the herb-mountain but cannot identify the specified herbs and therefore pauses to think.
Hanumān’s conscientiousness—he does not act carelessly; he reflects to ensure the rescue succeeds.