Shloka 36
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
अथमन्त्रानभिजपन्रौद्रमस्तमुदीरयन् ।शरान् भूयःसमादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।।6.100.36।।मुमोच च महातेजाश्चापमायम्यवीर्यवान् ।
atha mantrān abhijapan raudram astram udīrayan | śarān bhūyaḥ samādāya rāmaḥ krodha-samanvitaḥ ||6.100.36|| mumoca ca mahātejāś cāpam āyamya vīryavān |
そのとき、偉力と光輝に満ちたラーマは怒りを帯び、真言を低く誦してルドラの力を宿すアストラを発動した。さらに多くの矢を取り、勇者は弓を引き絞って放った。
Then valiant and bright Rama, enraged, chanting the mantras of missiles presided over by Rudra (God of destruction) taking many more arrows, stretching the bow, and fixing discharged arrows.
FAQs
Dharma is the controlled use of power: even in anger, Rāma acts through sanctioned knowledge (mantra, astra-vidyā), implying disciplined, rule-bound force rather than reckless rage.
After being struck, Rāma escalates the exchange by invoking a Rudra-associated missile and releasing a renewed volley.
Self-mastery joined with capability—he channels emotion into purposeful action guided by sacred technique.