Shloka 14
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana
Honey-Grove Episode
गायन्ति केचित्प्रणमन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित्प्रहसन्ति केचित्।पतन्ति केचिद्विचरन्ति केचित्ल्पवन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्।।।।
gāyanti kecit praṇamanti kecin nṛtyanti kecit prahasanti kecit | patanti kecid vicaranti kecit plavanti kecit pralapanti kecit ||
ある者は歌い、ある者は礼拝して頭を垂れ、ある者は舞い、ある者は笑った。ある者は転げ落ち、ある者はあちこち歩き回り、ある者は跳びはね、ある者は喜びのあまり取りとめもなく口走った。
Some sang, some prostrated on the ground, some danced, while some laughed, some jumped from the tree, some roamed about and some jumped up and down.
FAQs
The verse illustrates the human (and Vānara) dimension of dharma: after hardship and duty, lawful celebration and gratitude can restore strength—so long as it remains within rightful bounds.
A vivid description of the Vānaras’ varied revelry in Madhuvana after receiving permission.
Spontaneous camaraderie—shared joy that reinforces group cohesion after a demanding mission.