Shloka 1
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana
Honey-Grove Episode
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।अङ्गदप्रमुखा वीरा हनुमांश्च महाकपिः।।।।
tato jāmbavato vākyam agṛhṇanta vanaukasaḥ | aṅgadapramukhā vīrā hanumāṁś ca mahākapiḥ ||
それから森に住まう勇士たち—アンガダを先頭に、偉大なるヴァーナラのハヌマーンも加わって—ジャーンバヴァーンの言葉を受け入れた。
In the midst of all the leaders of the monkeys including Angada, Hanuman accepted Jambavan's advice.
FAQs
Dharma in a mission context includes respectful acceptance of sound counsel and unity of purpose—leaders and heroes act together rather than in fragmented will.
After Jāmbavān’s guidance, the Vānara leaders—Aṅgada and Hanumān among them—agree to his counsel, preparing for the next actions.
Cooperation and disciplined assent: capable warriors submit to wise guidance for the sake of the larger righteous objective.