Shloka 20
हनूमद्वृत्तान्तः—वानरबलप्रशंसा च
Hanuman’s Report and Praise of the Vanara Host
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम्।सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ प्लवङ्गमौ।।।।
varotsekēna mattau ca pramathya mahatīṃ camūm | surāṇām amṛtaṃ vīrau pītavantau plavaṅgamau ||
授かった恩寵の誇りに酔い、まるでそれに陶然として、二人の勇猛なるプラヴァンガマは大軍勢を打ち砕き、神々の不死の甘露アムリタを飲み干した。
"The heroic monkeys, proud of their boons became intoxicated it and slaughtered vast army and drank the nectar of immortality.
FAQs
Power gained through divine favor (boons) must be oriented toward rightful purpose—here, heroic force is portrayed as overwhelming, but in the Ramayana frame it is justified only when aligned with the dharmic mission of rescuing Sita and restoring moral order.
In his report, Hanuman recalls the extraordinary prowess of two monkey-heroes who, empowered by boons, routed a vast enemy force and even partook of divine nectar.
Vīrya (heroic strength) coupled with divine empowerment—extraordinary capability that supports the larger righteous cause.