Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 56, Shloka 23
षट्पञ्चाशः सर्गः — वैदेही-आश्वासनम् तथा अरिष्टारोहणम्
Consoling Sita and Ascending Mount Arishta
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः।दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयन् लवणाम्भसः।।।।
sa tam āruhya śailēndraṃ vyavardhata mahākapiḥ | dakṣiṇād uttaraṃ pāraṃ prārthayan lavaṇāmbhasaḥ ||
山々の王に登りきると、その大猿は身を大きく広げ、南より塩の大海を越えて北の岸へ至らんと願った。
On ascending the king of mountains, desiring to reach the northern shore of the salt-water ocean from the Southern shore, he enlarged his body (in preparation to leap).
FAQs
Right effort (dharma-yukta prayatna): Hanuman adapts himself to the task, showing that righteous goals require preparedness, not mere intention.
Hanuman readies himself to leap across the ocean back toward Rama by enlarging his form atop the mountain.
Determination and strategic readiness—he measures himself to the duty ahead.