Shloka 52
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः।समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः।।।।
hanyamānas tataḥ krūrai rākṣasaiḥ kāṣṭha-muṣṭibhiḥ |
samīpaṃ rākṣasendrasya prākṛṣyata sa vānaraḥ ||
その後、残忍な羅刹たちに棒と拳で打たれ、あのヴァーナラは羅刹王の近くへと引きずられていった。
The cruel ogres hit Hanuman with sticks and fists and dragged him to the presence of the demon lord.
FAQs
The contrast between adharma and dharma is sharp: the rākṣasas use cruel violence, while Hanumān’s dharmic strength is shown by controlled response and steadfast purpose.
Rākṣasas physically assault and drag Hanumān toward Rāvaṇa’s presence.
Courage under suffering: Hanumān remains unbroken despite assault.