Shloka 33
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
हनुमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ।।।।
hanumato veda na rākṣaso 'ntaraṃ na mārutis tasya mahātmano 'ntaram | parasparaṃ nirviṣahau babhūvatuḥ sametya tau devasamānavikramau ||
羅刹はハヌマーンに付け入る隙を見いだせず、マールティもまたその大勇士に隙を見いだせなかった。こうして相まみえ、神々に等しい武勇をもつ二人は、互いに耐え難い存在となった。
The demon did not find a way to hit Hanuman. Maruti also found no opportunity to hit great Indrajit. Both of them being equal to gods in valour became too much to each other in war. (Both of them moved at meteoric speed making it difficult to aim at the enemy.)
FAQs
Perseverance without deceit: neither side finds an easy ‘gap’; the verse highlights sustained effort and the reality that righteous aims often meet equally formidable resistance.
The duel reaches a stalemate of skill and speed: neither Indrajit nor Hanumān can easily strike the other.
Pratijñā-dhṛti (tenacious resolve): both persist intensely, showing unwavering commitment to their respective objectives.