Shloka 36
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक्सज्जते गतिः।न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः।।।।
yeṣāṁ nopari nādhastān na tiryak sajjate gatiḥ | na ca karmasu sīdanti mahatsv amitatejasaḥ ||
彼らの動きには妨げがありません――上にも下にも横にも。しかも、計り知れぬ光輝をもつ者たちは、大いなる事業において決して挫けません。
"Their course cannot be impeded either upward, or downward or right or left. They are indeed very brilliant and would never fail in any task.
FAQs
Dharma includes steadfast perseverance: those committed to a righteous mission do not succumb when the task is vast or difficult.
Hanumān emphasizes the extraordinary mobility and reliability of the vānara forces to strengthen Sītā’s confidence.
Fearlessness and endurance—unyielding effort in demanding duties.