Shloka 64
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।।5.38.64।।यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत्।त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तमः।।5.38.65।।
mṛdur nityaṃ śucir dakṣaḥ priyo rāmasya lakṣmaṇaḥ ||5.38.64||
yathā hi vānaraśreṣṭha duḥkhakṣayakaro bhavet |
tvam asmin kāryaniryoge pramāṇaṃ harisattamaḥ ||5.38.65||
ラクシュマナは常に柔和で清らか、才に長け、ラーマに愛される者です。ゆえに、ヴァーナラの最勝よ、彼が私の苦しみを滅する者となるように取り計らってください。この務めにおいて、猿族の第一よ、あなたこそ決定の証となる方です。
"Lakshmana is soft, pure, competent and dear to Rama. O great vanara, act in such a manner that Lakshmana can mitigate my suffering. O great monkey, the best of vanaras! you are competent in accomplishing this task.
FAQs
Dharma as compassionate action: competence and purity should be directed toward removing suffering; also, entrusting the right agent for the right task.
Sītā urges Hanumān to act effectively so that Lakṣmaṇa (and by extension Rāma’s mission) can bring an end to her misery.
Lakṣmaṇa’s gentleness and competence, and Hanumān’s capability and trustworthiness as the key agent in the mission.