Shloka 4
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम्।भर्तारमिव सम्प्राप्ता जानकी मुदिताऽभवत्।।।।
gṛhītvā prekṣamāṇā sā bhartuḥ karavibhūṣaṇam | bhartāram iva samprāptā jānakī muditābhavat ||
夫の手を飾っていた装身具を取り、じっと見つめたとき、ジャーナキーは喜びに満たされた。まるで真に夫その人に逢い得たかのようであった。
She received the ornament that adorned her husband's hand and gazed at it and felt delighted as though her husband had arrived.
FAQs
Satya through valid recognition: a truthful token (the ring) becomes ethical evidence, dispelling doubt and sustaining righteous hope amid deception.
Sītā receives and contemplates Rāma’s ring brought by Hanumān; the object confirms Hanumān’s message and revives her joy.
Sītā’s steadfast devotion and her discernment in accepting proof before trusting.