Shloka 55
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।।।
tatas te mārgamāṇā vai sugrīvavacanāturāḥ | caranti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayam anye ca vānarāḥ ||
そののち、スグリーヴァの命を果たさんと急ぎ、彼らも、そして我ら他のヴァーナラもまた、全地を巡り探し歩いた。
"Following Sugriva's orders, we, the monkeys, since then are moving about searchingthe entire earth eager to find you or to carry out Sugriva's orders.
FAQs
Dharma is perseverance in a righteous task: fulfilling an entrusted mission through sustained effort, not abandoning it midway.
Hanumān explains the ongoing nature of the search: vanaras have been traversing the world to find Sītā.
Udyama (diligent effort): the searchers remain energetically committed to Sugrīva’s order.