Shloka 45
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः।।।।
tvatkṛte tam anidrā ca śokaś cintā ca rāghavam | tāpayanti mahātmānam agnyagāram ivāgnayaḥ ||
あなたのゆえに、不眠と悲嘆と憂いの思いが、大いなる御方ラ―ガヴァを焼き尽くします。まるで火が火の聖所を熱するかのように。
"Rama is burning like a furnace by (three fires) sleeplessness, grief and intense anxiety just as the three sacred fires keep a fire-sanctuary intensely heated.
FAQs
Dharma includes endurance and self-restraint in suffering: Rama bears inner heat without abandoning righteous purpose or truth.
Hanuman explains the psychological and emotional toll on Rama during Sita’s absence.
Rama’s steadfastness under distress and his disciplined refusal to deviate from dharmic action.