Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 33, Shloka 13
हनूमत्सीतासंवादः
Hanumān–Sītā Dialogue and Identity Verification
यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम्।।।।तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम्।
yathā hi tava vai dainyaṃ rūpaṃ cāpy ati-mānuṣam | tapasā cānvito veṣas tvaṃ rāma-mahiṣī dhruvam ||
あなたの痛ましい境遇、ただ人のものとは思えぬ美しさ、そして苦行の気配を帯びた装い――それらにより、あなたがラーマの王妃であることは疑いありません。
"Indeed your plight, the superhuman beauty and your robes marked with asceticism, surely tell me that you are Rama's queen."
FAQs
Dharma as steadfast fidelity and purity under trial: Sita’s austere condition becomes a moral sign, and Hanuman acknowledges it truthfully and respectfully.
Hanuman expresses near-certainty that the woman before him is Sita, based on her condition and ascetic bearing.
Sita’s endurance and chastity-signifying austerity; Hanuman’s reverent recognition.