Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 30, Shloka 4
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोश्शक्तिमवेक्षता।गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया।।।।
cāreṇa tu suyuktena śatroḥ śaktim avekṣatā | gūḍhena caratā tāvad avekṣitam idaṃ mayā ||
周到な変装をまとい、よく備えた斥候のごとく敵の力を見定めつつ、ひそかに歩み回った。ゆえに今、この場所のすべてを我は見届けた。
"Roaming everywhere incognito to ascertain carefully the strength of the enemy, I have seen everything.
FAQs
Dharma includes diligence and responsible preparation: before acting, one should truthfully assess conditions (satya toward reality) to protect the mission and those depending on it.
Hanumān notes that he has already surveyed the enemy’s capabilities in Laṅkā while remaining concealed.
Careful preparedness and discipline—he acts as a competent, discreet envoy.